Oversat Af: Elyzzez Og Bonsai 2007.
Nej!
Jeg tror vi vil anbringe din Billy Bob...
Ja, Billy Bob Hackford.
Royce, ryd boret.
Forsigtig, og glem ikke at blotte brysterne.
Jeg behøver de to bryst vorter.
Ja. jeg behøver de to bryst vorter så du kan vokse dig stor og stærk.
Du er meget vigtig.
Lig hende på boret.
Blive ved med at gøre modstand...
og jeg sværger at jeg vil sprætte dig op fra røv til øre.
Det er rigtig. Du er ikke så dum.
Tilbage.
Fald ned.
Tænk på din baby.
Din syge satan.
Alt det du har gjort, for ingenting.
Høre du mig: Intet!
Ikke mig eller min baby!
Nej!
25 ÅR SENER FJERNT I KENTUCKY.
Skal du tankes op?
Aél.
Hvordan har min skat det?
Min røv er øm efter at køre.
Amber Lynn.
Hvor er du?
På en tankstation ved... ved Highway 22
lige over for en gammel Amricans tank.
Ca. tre timer fra skolen.
Hvordan har Bear det?
Han har rendt rundt som en forsvundet valp siden du tog af sted.
Jeg har ikke set ham så ked af det siden mor og far døde.
Jeg ved det. Det var en fejl, jeg kommer hjem.
Nej du gør ikke.
Bear vil blive okay.
Og hvis jeg ikke kan gøre det?
Pamplinas Amber.
Vi har snakket om det, du er bare nervøs som altid.
Hør her, skat tror du de ville give et stipendium til en de ikke troede på?
Det tror jeg ikke.
Hvad er vores motto?
Strickland har magten.
Det vil den altid være og glem det ikke.
Jeg vil altid være her for dig.
Du er den bedste, bor.
Sig til Bear at jeg elsker min gave?
Jeg siger det til ham, skat. Vi elsker dig.
Du ringer til os så snart du er ved skolen.
Det gør jeg, lover jeg.
Farvel.
Fyldt op.
Hvor meget skylder jeg?
20.
Hvor er der et w. c?
Der over.
Fuck.
Oh fuck.
Ikke min mund, for Guds skyld.
Blive hos de andre.
Og hvor fanden er din broder?
Sig til ham han skal gøre svinet klar
Gå så.
Skrid så.
Den satan.
Billy Bob, Squirm laver altid lort.
Du behøver at træne den hund bedre.
Han er en skide indavlet hund.
Han kan ikke lære noget.
Du er ikke færdig endnu. For jeg er ikke.
Tænker du på de beskidte ludere?
Jeg vil ikke ha dem her!
Jeg er ligeglad med hvad du vil, det kommer an på hvad far vil.
Det er skørt sagt, du bestemmer nu, ikke far.
Jeg vil ha vi skal ha en barn.
Det er sygt! Du er min skide søster.
Vil du ha et barn som Royce og Squirm?
Få dit tøj på og skrid. Skrid!
Tid til at arbejde.
Chef til centralen, jeg er ved Strickland.
Brody.
Sid ned sherif.
Jeg har ringet til skolen, hendes værelses kammerat sagde hun ikke var dukket op.
Og hvad gør politiet?
Du har meldt det ikke?
Brody, jeg skal vente 48 timer.
Hun er ikke officielt savnet endnu.
Måske er hun kørt forkert.
Det er normalt for en universitet studerende.
Amber er ikke bare en!
Der er ikke mere jeg kan gøre.
Ja, men der er noget jeg kan gøre.
Hør, jeg ringer hvis jeg høre noget.
Vi vil finde vores søster.
Du ville snakke med mig?
Oh ja, sig til din far han må styre det til jeg kommer tilbage.
Jeg har mange kunder der kommer i morgen. Sæsonen starter.
Hvor skal i hen?
På jagt.
Hej far.
Vi har de piger du ville ha.
Meget snart vil jeg plante en frø.
Hun holder øje med den.
Ja Hr.
Du skal hvile nu.
Jeg elsker dig.
Oh, prinsessen er vågnet.
Hvor er jeg?
Hej, hej.
Vil du ha de skal høre dig?
Nej, bare kald på dem.
Jeg vil væde med de bedre kan li dig end mig.
Hold kæft so! Du har tudet i to dag nu.
Hej, hvad er dit problem? Hun er traumatiskseret.
Om det raver mig. Jeg er træt af at høre på hende.
Jeg har været vågen i 5 min og jeg er træt af at høre på dig.
Lad hende være i fred.
Eller hvad?
Eller jeg får dig til det.
Er det en trussel eller et løfte, so?
Tving mig ikke.
Stop. undskyld.
Jeg er ked af det.
du undskylder.
Så hold din kæft lukket.
Bare rolig. Alt vil blive okay.
Hvad hedder du?
Jenny.
Hej, Jenny, jeg er Amber.
Hvor lang tid har du været her?
To dage. Tror jeg.
Hvad med hende?
Længere... Men jeg er ikke sikker.
De dræbte ham, de dræbte min kæreste.
Jenny, Jenny, det er jeg virkelig ked af, virkelig,
men du skal koncentrere dig.
Jeg kan ikke tænke på andet.
Hun lytter, jeg skal nok få os ud her fra, men jeg behøver din hjælp.
Kan du få os ud her fra?
Ja, men jeg må vide hvor mange de er der ude.
Jeg så kun tre... men de er flere. Jeg hørte dem omkring mig.
Hvornår kommer de med mad?
Et par timer efter sol op gang og lige efter aften.
Vi har ca. fire timer til sol op gang, så få lidt søvn.
Du tager mig med, ikke?
Ja.
Lover du det?
Jenny, jeg lover det.
Få noget lidt søvn.
Følg efter mig.
Hvad med Shawna?
Vi må sende politiet her ud. Det bliver svært nok at få dig ud.
Okay, vi gå.
Hold dig tæt på mig.
Hvad laver du? Kom nu
Vent lidt.
Oh Gud.
Jenny, nej!
Amber!
- Fyldes op? - Ja, Hr.
Ejer du stedet her?
Alene i ca. 30 år. Siden min far døde.
Har denne pige været her?
Nej. Nej, jeg har ikke set hende her.
Hende ville jeg kunne huske.
Ja, det ville du.
Vil du tjekke olien også?
Hej, ikke rør dem.
Idiot.
Bear! slap af.
Det foto jeg viste dig det er vores søster,
Hvor er hun?
De dræber mig.
De får ikke en chance.
Jeg spørger dig engang til hvor er min søster?
Hackford... Hackford har hende.
Og hvor er det?
Du vil aldrig finde dem.
De har mere en tussende areal af skov.
Der er ingen vej der til.
Kan du li smerte, gamle.
Følg vejen til højre, det er det eneste jeg ved.
Okay, godt.
I har leget med den forkerte.
Du ved ikke hvad dem den forkerte er.
Jenny.
Er du den smarte.
Jeg kan li min, hun er lækker.
Lad hende være.
Undskyld. Det var ikke meningen at glemme dig.
Jeg er bare nysgerrig om hvem af jer,
der havde nosser til at planlægge flugten?
Det var mig. Hun havde ikke noget med det at gøre.
Så please hold hende uden for. Det var mig.
Skær hende ned.
Og ang. dig.
Du er en hård lille en, er du ikke?
Du dufter næsten perfekt.
De fleste piger knækker sig af lugten af at svømme i lort.
Er du ligeglad Ati. Du er speciel.
Squirm, skær hende ned.
Lad hende være bundet.
Lad morskaben begynde.
Hej! Lad hende være!
Kom an! Jeg slår dig ihjel!
Kom ikke tættere på, misfoster!
Du må lære at opføre dig ordentligt og lege roligt.
Candy! Ned!
Hvorfor er det kun dig som skal hygge sig.
Og hvad fanden laver du på gulvet?
Jeg er sgu ligeglad! Jeg bad dig gøre en simpel ting!
Du er i det fucking forkerte rum.
Det er de andre piger.
Du er en rigtig lille slagsbror, hva.
I er mine " cream de'la cream".
Lort.
Du må hellere passe på og blande dig udenom mine planer.
Det her vil ødelægge vores familie. Jeg kan ikke tillade det.
Bare fordi...
Gør hvad der bliver sagt.
Okay. Showet er slut. Skrub ud herfra.
Sindssyge kælling.
Bind mig op.
Hvad tror du, vil ske?
Jeg vil ikke finde ud af det.
Bind hende op.
Jeg tror at det er bedre sådan.
Ingen fortjener dette her.
Vi er sammen om det her. Og hun er en af os.
Så, gå over og bind hende op.
De mennesker har " skattepigen".
Det handler kun om familien.
Liv eller død.
Lad os hente hende.
Hold kæft!
Dette er reglerne: Der er ingen.
De kæmper til døden.
Underhold mig!
Det her er situationen:
Dræb hinanden. Ellers gør jeg.
Stop, med at spilde min tid.
Så, hvem vil leve?
Vi har en vinder!
Vi har stadig flere kampe.
Bring den overlevende til mit værelse.
Det er formerings tid.
Hvad sker der? Please, hjælp mig.
Oh, jeg vil hjælpe dig.
I ni måneder.
Efter at du har født min søn, vil jeg skære halsen over på dig.
Er det hjælp nok?
Nu bliver jeg den første han smager.
Hejsa.
Hvad er det?
Dæk ørene. Lyt ikke.
Ja, det hjælper.
Lad som om at I er tilbage i indkøbscenteret.
Jeg skulle have lade dig været kniplet.
Oh ja? Så kom og kniple mig.
Hej! Er du en Hackford?
Bear!
Pas på hvad du svarer.
Hvor er min skattepige?
Hvordan går det?
Amber. Jeg vil ikke dø.
Det gør du heller ik. Det vil jeg ikke tillade.
Hvad glor du på? Landfisse!
En død pige eller måske en kneppedukke.
Leg stille.
Farvel.
Sæt den tossede kælling i hullet.
Jenny! Kom her.
Jeg hedder Amber og det er Jenny.
Hvad hedder du?
Dawn...
Jeg ved at du har ondt lige nu. Men hvad skete der?
Oh, Gud. De fik mig til at dræbe en pige.
Hvad?
Han voldtog mig... Han voldtog mig...
Syge svin!
Rolig, rolig.
De leger med os.
De vil få dig til at dræbe hende.
Og så tager de dig...
Det er okay. Det er okay.
Hvad er det?
Vil du have en røvtur?
Tror du at du er den første, som tvinger mig?
Så må du tage et nummer.
Pas på hvad du siger.
Hende.
Nej...
Ta' mig... Ta' mig...
Det er mit hus. Så jeg bestemmer.
Men hvis du vil dø nu. Så kom.
Jeg har gjort, som du lærte mig far.
Du vil få nogle flotte børnebørn.
Det er ikke så slemt. Hvis du er heldig, vinder du.
Nej!
Nå, kællinger.
Hvem vil leve?
Please, få mig ikke til at gøre dette.
For helvede!! Nak den kælling!
Afslut det.
Jeg vil dræbe dig!
Kan du lide at lege?
Kan ikke vente til at kvæle dig så dine øjne ruller rundt.
Oh, tro mig. Jeg gir den alt hvad den kan tage.
Nej, din kælling. Jeg vil have hende vågen.
Lig hende sammen med de andre piger. Når, hun vågner vil jeg være der.
Kom med de andre. Vi har en kamp til.
Amber!
Nej, nej Amber. Nej Amber!
Ha' det sjovt drenge.
Få mig ikke til at komme derud.
Ih, ja nogle rigtige vindere.
Kæmp!
Du! Sætter mig i et dårligt lys.
Vil du kæmpe? Du vil ikke?
Candy kom og ta' denne lille sag til mit værelse. Farvel.
Royce, Squirm! Jeg har en lille gave til jer.
I har en time, før hun bliver kold.
Ikke her. I et andet værelse.
Alle andre skrider nu.
Okay, muldyr. Tid til endnu en tur.
Ærgerligt. Jeg troede at du var død.
Jeg har også savnet dig.
Dawn, hvor er Jenny?
Hun bliver kneppet!
Slapsvans. Du kommer ingen steder.
Jeg må hente Jenny. Men hun er allerede død.
Flyt dig!
Min bror vil slå mig ihjel hvis du kommer ud igen.
Hvad?
Han kan lide variation.
Candy er så blød og varm.
Og jeg er kold og vild.
Men han elsker os begge.
Det er rigtigt. Blodet er tykkere end vand.
Jeg prøvede at være sød, men I er bare ikke mennesker.
Oh, lort.
Jeg henter Jenny. Bliv her. Jeg kommer tilbage efter dig.
Hvorfor gør du dette?
Luk spalten.
Hvad? Strip!
Please... Det ikke det her...
Hold kæft.
Vil du fortsætte med at snakke?
Hva?
De kan høre dig.
Bag dig!
Nu jeg kan se hvorfor at min bror kan lide dig.
Nu er det min tur til at lege.
Det troede din søster også.
Jeg er færdig med at lege.
Vi henter Dawn og så smutter vi.
Hvor er hun?
I det andet rom.
Oh, Bear. Oh, Bear.
Hvor er Dawn?
Hvor er pigerne som var i rummet?
Hvor er Brody?
Okay. Lad os finde dem.
DØ!
Det er tid til at smutte.
Oh, Amber. Oh Gud, du er i god behold.
Hvor mange Hackford' er vi oppe imod?
Jeg ved det ikke. Men de er en hel klan.
Flere piger?
Nej, de er døde.
Ok.
Bilen er her.
Vi skal 5 km mod nordøst, for at komme til skoven.
Mig og Bear bliver og vildleder dem.
Jeg vil ikke efterlade jer.
Hør efter. Du skal. Få de piger væk herfra.
Vær ikke urolig.
Jeg har tingene derude. Vi mødes ved bilen. Jeg lover.
Ok?
Ok. Vi smutter.
Candy!
Få den " gås" smurt! Jeg er klar.
Rolig. Jeg forstår ikke.
Hvad? Royce.
De er døde, høre du, døde.
Hent de andre. NU!
De slap væk igen.
Jeg vil have dem tilbage i live.
det er min fremtid.
Find dem.
Vi kan ikke flygte. Det er tid til at kæmpe.
Lad dem gå. Vi fanger dem senere.
Fremad.
Vent! Jeg kan ikke fortsætte.
Kom nu. Vi kan ikke stoppe.
Hør Dawn. Vi klarer den, ok?
Forbliv fokuseret.
Få vejret, men så må vi også videre.
Ik?
Bilen er en halvanden km herfra.
Vil hun klarer den?
Om så vi må bæger hende, skal hun klarer den.
Hvad var det?
Løb!
Hør efter, knægt. Intet godt vil komme ud af dette.
Det bedste du kan gøre er at beskytte hende og komme væk herfra.
Tænk ikke på mig. Jeg klarer den.
Du har altid været stærk.
Har brug for at du er stærkere. Beskyt din søster lige meget hvad.
Ok? Jeg elsker dig, knægt.
Se at komme af sted.
På tide at ordne det.
Stop!
Det er min grund, pikhoved.
Sig til far at jeg ordner det.
Vi smutter. Vi smutter.
Jeg må hjælpe mine brødre.
Jeg må gå fra jer.
Nej, forlad os ikke. Jeg kan ikke.
Jenny, vær stærk.
Jeg efterlod ikke jer. Jeg efterlader heller ikke dem.
Ta' denne. Den giver mod. Du vil blive stærk som en bjørn.
Vi vil være her når du kommer tilbage.
Hvad?
Vi klarer den.
Jeg kan ikke tage det her. Der er gået for lang tid.
Kun et par minutter. Det er mørkt og der er mange træer.
Hun kommer ikke tilbage. Find nøglerne og vi smutter.
Hun kommer altid tilbage.
Hvad laver du?
Redder mig selv.
Vi smutter ikke.
Det er dem, det er dem!
Hurtigt!
Satans!
Jeg kan ikke se noget. Hvor er de?
Rolig. Jeg kigger.
Jeg vil ikke dø.
Jeg fandt dem.
Nej!
Nej! Ikke hende, idiot!
Bastard!
Din lille luder!
Satans! Ta' hende, din tosse.
Jeg...
vil ikke...
løbe...
Dø! Dø! Dø!
Rolig. Det er mig.
Jeg slog ham ihjel. Jeg slog ham ihjel.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Du klarer det godt.
Vi må af sted. Forstår du?
Af sted, af sted.
Bear!
Oh, hvor er det godt at se dig.
Hvor er Brody?
Nej... Ikke Brody...
Men jeg har stadig dig.
Tid til at dø.
Oh, satans det må gøre ondt.
Nej, Bear... Jeg har brug for dig... Efterlad mig ikke...
Jeg har brug for dig. Efterlad mig ikke.
Hvorfor helvede vil du ikke dø!
Fordi jeg er en Strickland dit uvidende fjols.
Det er mine onkler, kælling.
Er det alt hvad du har.
Uhh, lækkert kneppefjæs du har der.
Så kører vi, kælling!!
Jeg vil nyde at kneppe dig. Du er så fin.
Homerun.
Tid til formering, kælling.
Oh, ja. Jeg kan ikke vente til at flække dig.
Sæsonen er slut.
Hvad skete der?
Det er slut. De alle døde.
Der er bare en ting tilbage.
Hvad?
At samle familien.
Oh, tak Gud. Jeg troede at I begge var døde.
Der skal mere til at slå en Strickland ud.
Rolig nu. Vi trænger til at hele.
Ja.
Det ser ud som om at I har øvet det.
I klarer det godt.
Du er ikke den eneste hårde nød i familien.
Lad os tage hjem.
Ja, sir!
Jeg har ikke brug for den mere.
Du gjorde mig stærk. Du var her hele tiden.
Som jeg altid siger: Strickland er stærke.
Jeg hjælper dig.